Çok fazla çeviri hatası var. Rusça ana dilim ve böyle bir çeviri bence bu filme olmamış. En basitinden Ludal değil Luda kızın ismi. Daha iyi bir çeviriye ihtiyaç duyarsanız her zaman yardımcı olurum.
Çok fazla çeviri hatası var. Rusça ana dilim ve böyle bir çeviri bence bu filme olmamış. En basitinden Ludal değil Luda kızın ismi. Daha iyi bir çeviriye ihtiyaç duyarsanız her zaman yardımcı olurum.
Filmi izlemeye başladığımda ilk aklıma gelen iki ülke arasındaki ilişkilerin bozulmasından önce Ukrayna ve Rus ortak film projesinin ortaya çıkması çok ilginç geldi.Filmde yitip giden aşklar, ölen insanlar, sönen umutlar, savaşma arzusu, mücadeleler, kişinin kendisiyle hesaplaşması, dostluk ve daha nicesi film içinde yer alıyor.Ayrıca filmin savaş sahneleri çok gerçekçiydi.Filmde bence eksik olan Lyudmila Pavlichenko'nun ailesiyle olan ilişkisi biraz sönük kalmış.Bunun yanı sıra arkadaşlık, gönül ilişkileri, kadın erkek kesişmeleri ve aşk güzel anlatılmış.Filmin geriye kalan üçte birinde biraz durağanlaşma ve gereğinden fazla uzatılmış sahneler olsa da netice itibarıyla iyi kotarılmış bir film. İyi seyirler.