@Elifwashere, merhabalar
Daha iyi bir altyazı mevcut galiba. :)
https://turkcealtyazi.org/mov/1833844/berberian-sound-studio.html
Filmin siteye yüklendiği tarihte(29.07.2013) çıkan yetersiz altyazıyı kullanmış olabilir admin.
(7 yıl önce çıkan sağlam bir altyazı mevcut ve değiştirebilir. Tabi film ile uyumlu mu bilemiyorum.)
Müsait bir vakitte yenileyeceğinden hiç şüpheniz olmasın. :D
İyi geceler dilerim... :)
Yorumlar
-KEYF-
Elifwashere
@-KEYF-, başka bir altyazı olup olmadığını kontrol etmeden admini mentionlar mıydım sence?
Nezaketin üstünlüğüne inanan, tipik İngiliz kibarlığı sebebiyle sürekli ezilen baş karakterin, sınırları zorlandıkça kendi dünyasından çıkıp gerçekle yüzleşmesini, kurguyla gerçeğin iç içe geçtiği görsel ve işitsel tasvirlerle anlatmış yönetmen.
David Lynch filmlerini sevenleri tatmin edebilir. Yoksa alışageldik bir korku/gerilim filmi değil.
Yönetmenin tarzını sevenler 'Katalin Varga' (2009) filmini de izlemeli.
Bu arada altyazı sadece İtalyanca konuşulan kısımlarda var İngilizce olan konuşmalar çevrilmemiş. Belki bir ara altyazı dosyasını değiştirmek istersin @CsTk