@Jeremy Brett, merhabalar
Sanmıyorum ama admin eğer buradaki altyazıları kullanarak eklediyse yapacak başka bir çözüm yok.
https://turkcealtyazi.org/mov/0060086/alfie.html
Ama bildiğiniz düzgün bir altyazı dosyasını admine yollar iseniz admin yenileyebilir, diyebilirim. :)
İyi akşamlar dilerim... :)
Yorumlar
-KEYF-
Jeremy Brett
@-KEYF-, biliyorum ben bir çözüm bekleyerek yazmadım onu,bunlar hep uğraştırıcı zor işler.Admin de çevrilmiş olan ne varsa onu kullanıyor benim admine lafım yok o zamanlar çeviren gelişi güzel çevirmiş
Altyazıyı çeviren olayları anlayacağımız kadar çevirmiş mesela adam " Bunun gibiler hep Chelsea taraftarıdır." diyor çevirmen "Böyleleri futbolu severler." diye çevirmiş şimdi orda özellikle Chelsea taraftarı demesinin bir sebebi var o zamanlar işçi sınıfının takımı olduğu için adamın fakir iyi kalpli falan olduğuyla dalga geçiyor ama düz çevirirsen tadı yok.Bunun gibi başka örneklerde var altyazının içinde o yüzden güzelim film kötüye dönmüş